15. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:15:1 ⧉עָנֵ֣הanerespondió Daniel 2:15:2 ⧉וְאָמַ֗רveamary dijo Daniel 2:15:3 ⧉לְאַרְיוֹךְ֙learyokha Arioc Daniel 2:15:4 ⧉שַׁלִּיטָ֣אshalitael comandante Daniel 2:15:5 ⧉דִֽי־מַלְכָּ֔אdimalkadel rey Daniel 2:15:6 ⧉עַל־מָ֥הalmapor qué Daniel 2:15:7 ⧉דָתָ֛אdatael decreto Daniel 2:15:8 ⧉מְהַחְצְפָ֖הmehakhtsefaes urgente Daniel 2:15:9 ⧉מִן־קֳדָ֣םminkodamde delante de Daniel 2:15:10 ⧉מַלְכָּ֑אmalkael rey Daniel 2:15:11 ⧉אֱדַ֣יִןedayinentonces Daniel 2:15:12 ⧉מִלְּתָ֔אmiltael asunto Daniel 2:15:13 ⧉הוֹדַ֥עhodadio a conocer Daniel 2:15:14 ⧉אַרְי֖וֹךְaryokhArioc Daniel 2:15:15 ⧉לְדָנִיֵּֽאל׃ledaniela Daniel |
15. Traducción Formal Preguntó a Arioc del rey: “¿Por qué este mandamiento del monarca se publica con tanta urgencia?” Después, Arioc comunicó el asunto a Daniel. |
15. Traducción Dinámica Daniel preguntó a Arioc, comandante del rey: “¿Por qué se emite con tanta urgencia este edicto real?” Luego, Arioc informó a Daniel los detalles del asunto. |