Daniel 2:16:10Dan.2.16.W10CAT
לְמַלְכָּֽא׃
lemalka
“al rey”
- Transliteración
- le-mal-KA
- Extendida
- leh-mal-KAA
- AFI
- /ləmalkɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- al rey
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-mal-KA
- phraseyour reading level
le-ha-kha-va-YA le-mal-KA
- clause
DI ze-MAN yin-TEN-LE u-fish-RA le-ha-kha-va-YA le-mal-KA
- sentence
ve-da-ni-EL AL u-ve-A min-mal-KA DI ze-MAN yin-TEN-LE u-fish-RA le-ha-kha-va-YA le-mal-KA
Exégesis
La conjunción coordinada upishra {וּפִשְׁרָ֖א | ū-piš-rāʾ} 'interpretación' retoma la secuencia, mientras que el infinitivo constructo Haphel lehachavayah {לְהַֽחֲוָיָ֥ה | lə-ha-ḥă-ḇā-yāh} 'para mostrar' expresa finalidad, concluyendo con le-malka {לְמַלְכָּֽא | lə-malkā} 'al rey' que identifica al destinatario final. La progresión sintáctica subraya la intención reveladora de la petición ante la máxima autoridad.
Raíz y etimología
raíz m-l-kmem-lamed-kaf
“reinar, gobernar”
En contexto — Daniel 2:16
Y Daniel se presentó ante el rey y le solicitó un plazo, con el propósito de exponer la interpretación ante el monarca.
Acerca de esta coordenada
Daniel 2:16:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Daniel 2:16, de modo que la palabra hebreo לְמַלְכָּֽא׃ (lemalka) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.2.16.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.2.16.W10.S1) y cada carácter.