Daniel 2:17:9Dan.2.17.W9CAT
מִלְּתָ֥א
milleta
“el asunto o la palabra”
- Transliteración
- mil-le-TA
- Extendida
- mihl-leh-TAA
- AFI
- /mil.ləˈtɑː/
Significado por idioma
- Spanish
- el asunto o la palabra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mil-le-TA
- phraseyour reading level
mil-le-TA ho-DA
- clause
ve-la-kha-nan-YA mi-sha-EL va-a-zar-YA kha-vre-HI mil-le-TA ho-DA
- sentence
e-DA-yin da-ni-EL le-vai-TEH a-ZAL ve-la-kha-nan-YA mi-sha-EL va-a-zar-YA kha-vre-HI mil-le-TA ho-DA
Exégesis
El objeto directo milta {מִלְּתָ֥א | miltāʾ} 'asunto', sin artículo, expresa especificidad, y el verbo hodaʿ {הוֹדַֽע | hōdaʿ} 'informó', en Hiphʿil perfecto, denota la acción causativa de comunicar. Esta secuencia verbo-lugar-destinatarios-objeto subraya la iniciativa de Daniel al transmitir el mensaje.
Raíz y etimología
raíz m-l-tmem, lamed, tav
“asunto, palabra”
En contexto — Daniel 2:17
Seguidamente Daniel se retiró a su domicilio y notificó el asunto a Ananías, Misael y Azarías, sus compañeros.
Acerca de esta coordenada
Daniel 2:17:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Daniel 2:17, de modo que la palabra hebreo מִלְּתָ֥א (milleta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.2.17.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.2.17.W9.S1) y cada carácter.