Daniel 2:18:1Dan.2.18.W1CAT
וְרַחֲמִ֗ין
verakhamin
“y misericordias”
- Transliteración
- ve-ra-kha-MIN
- Extendida
- veh-rah-khah-MEEN
- AFI
- /wəraħăˈmiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y misericordias
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ra-kha-MIN
- clause
ve-ra-kha-MIN le-miv-E min-ko-DAM e-LAH she-ma-YA al-ra-ZA de-NA
- sentence
ve-ra-kha-MIN le-miv-E min-ko-DAM e-LAH she-ma-YA al-ra-ZA de-NA DI LA ye-hov-DUN da-ni-EL ve-khav-ro-HI im-she-AR kha-ki-ME va-VEL
Exégesis
El versículo presenta una cláusula de finalidad encabezada por el infinitivo verachamin {וְרַחֲמִין | wə-raḥă-mîn} ‘misericordias’ seguido de lemivʿē {לְמִבְעֵא | lə-mib-ʿē} ‘para pedir’ que establece la intención.
En contexto — Daniel 2:18
Imploraron compasión al Dios del cielo con respecto a este misterio , para que Daniel y sus compañeros no perecieran con los demás sabios de Babilonia.
Acerca de esta coordenada
Daniel 2:18:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Daniel 2:18, de modo que la palabra hebreo וְרַחֲמִ֗ין (verakhamin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.2.18.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.2.18.W1.S1) y cada carácter.