Daniel 2:18:10Dan.2.18.W10CAT
יְהֹֽבְדוּן֙
yehovdun
“serían destruidos”
- Transliteración
- ye-hov-DUN
- Extendida
- yeh-hohv-DOON
- AFI
- /jəhovˈduːn/
Significado por idioma
- Spanish
- serían destruidos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-hov-DUN
- phraseyour reading level
DI LA ye-hov-DUN
- clause
DI LA ye-hov-DUN da-ni-EL ve-khav-ro-HI im-she-AR kha-ki-ME va-VEL
- sentence
ve-ra-kha-MIN le-miv-E min-ko-DAM e-LAH she-ma-YA al-ra-ZA de-NA DI LA ye-hov-DUN da-ni-EL ve-khav-ro-HI im-she-AR kha-ki-ME va-VEL
Exégesis
La cláusula relativa dî lā yə-hōḇ-dûn {דִּי לָא יְהֹבְדוּן | dî lāʾ yə-hōḇ-dûn} ‘para que no perecieran’ introduce el resultado deseado, anticipando al sujeto dā-nî-yēl wə-ḥaḇ-rō-hî {דָּנִיֵּ֣אל וְחַבְר֔וֹהִי | dā-nî-yēl wə-ḥaḇ-rō-hî} ‘Daniel y sus compañeros’.
Raíz y etimología
raíz h-b-dheh-bet-dalet
“destruir”
En contexto — Daniel 2:18
Imploraron compasión al Dios del cielo con respecto a este misterio , para que Daniel y sus compañeros no perecieran con los demás sabios de Babilonia.
Acerca de esta coordenada
Daniel 2:18:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Daniel 2:18, de modo que la palabra hebreo יְהֹֽבְדוּן֙ (yehovdun) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.2.18.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.2.18.W10.S1) y cada carácter.