Daniel 2:19:11Dan.2.19.W11CAT
שְׁמַיָּֽא׃
shemaya
“los cielos”
- Transliteración
- she-ma-YA
- Extendida
- sheh-mah-YAA
- AFI
- /ʃə.majˈjaː/
Significado por idioma
- Spanish
- los cielos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-ma-YA
- phraseyour reading level
le-e-la she-ma-YA
- clause
e-DA-yin da-ni-EL ba-RIKH le-e-la she-ma-YA
- sentence
e-DA-yin le-da-ni-EL be-khe-ZA di-LEIL-ye-A ra-ZA ga-LI e-DA-yin da-ni-EL ba-RIKH le-e-la she-ma-YA
Exégesis
El sintagma constructo leelah shemayya {לֶאֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽא | lə-ʾĕlāh šemayyā} funciona como objeto directo, enfocando la adoración en el Dios de los cielos. El perfecto arameo se traslada al pretérito español para reflejar la acción consumada.
Raíz y etimología
raíz š-m-yshin-mem-yod
“cielo”
En contexto — Daniel 2:19
Entonces a Daniel en visión de noche le fue revelado el misterio ; y Daniel bendijo a Dios de los cielos .
Acerca de esta coordenada
Daniel 2:19:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Daniel 2:19, de modo que la palabra hebreo שְׁמַיָּֽא׃ (shemaya) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.2.19.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.2.19.W11.S1) y cada carácter.