חָכְמְתָא֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חָכְמְתָא֙

   khakh-me-TA

   sabiduría
2. phraseyour reading level🔊 יָהֵ֤ב חָכְמְתָא֙

   ya-HEV khakh-me-TA

   da sabiduría
3. clause🔊 יָהֵ֤ב חָכְמְתָא֙ לְחַכִּימִ֔ין וּמַנְדְּעָ֖א לְיָדְעֵ֥י בִינָֽה׃

   ya-HEV khakh-me-TA le-kha-khi-MIN u-man-de-A le-ya-de-E vi-NA

   da sabiduría a los sabios y conocimiento a los que saben entendimiento
4. sentence🔊 וְ֠הוּא מְהַשְׁנֵ֤א עִדָּנַיָּא֙ וְזִמְנַיָּ֔א מְהַעְדֵּ֥ה מַלְכִ֖ין וּמְהָקֵ֣ים מַלְכִ֑ין יָהֵ֤ב חָכְמְתָא֙ לְחַכִּימִ֔ין וּמַנְדְּעָ֖א לְיָדְעֵ֥י בִינָֽה׃

   ve-HU me-hash-NE i-da-NAI-ya ve-zim-NAI-ya me-a-DE mal-KHIN u-me-ha-KEM mal-KHIN ya-HEV khakh-me-TA le-kha-khi-MIN u-man-de-A le-ya-de-E vi-NA

   y él cambia los tiempos y las estaciones quita reyes y establece reyes da sabiduría a los sabios y conocimiento a los que saben entendimiento

Exégesis

El verbo yāhēb {יָהֵב | yāhēb} distribuye khākhməṯāʾ {חָכְמְתָא | khākhməṯāʾ} ‘sabiduría’ a lə-ḥakkīmīn {לְחַכִּימִין | lə-ḥak-kī-mīn} ‘sabios’ y umandēʿā lə-yāḏəʿê bināh {וּמַנְדְּעָא לְיָדְעֵי בִינָה | ū-manḏeʿāʾ lə-yāḏəʿê bināh} ‘conocimiento a quienes tienen discernimiento’. El uso de participios arameos en cláusulas independientes refuerza la idea de un poder divino activo y persistente en el orden histórico.

Raíz y etimología

raíz kh-k-m🔊 kaf-chet-mem

“sabiduría, habilidad sabia”