הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙

   ho-DAT-ta-NI

   me has dado a conocer
2. phraseyour reading level🔊 וּכְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙

   u-khe-AN ho-DAT-ta-NI

   y ahora me has dado a conocer
3. clause🔊 וּכְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ דִּֽי־בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ דִּֽי־מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הוֹדַעְתֶּֽנָא׃

   u-khe-AN ho-DAT-ta-NI di-be-E-NA min-NAKH di-mil-LAT mal-KA ho-DAT-te-NA

   y ahora me has dado a conocer lo que pedimos de ti que la palabra de el rey nos has dado a conocer
4. sentence🔊 לָ֣ךְ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י מְהוֹדֵ֤א וּמְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א יְהַ֣בְתְּ לִ֑י וּכְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ דִּֽי־בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ דִּֽי־מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הוֹדַעְתֶּֽנָא׃

   LAKH e-LAH a-va-ha-TI me-ho-DE u-me-sha-BAKH a-NA DI khokh-me-TA u-ge-vur-TA ye-HAVT LI u-khe-AN ho-DAT-ta-NI di-be-E-NA min-NAKH di-mil-LAT mal-KA ho-DAT-te-NA

   a ti Dios de mis padres doy gracias y alabo yo que sabiduría y poder has dado a mí y ahora me has dado a conocer lo que pedimos de ti que la palabra de el rey nos has dado a conocer

Exégesis

Las cláusulas relativas di-be-eina {דִּי־בְעֵינָא | dî-bəʿēnāʾ} 'ante mí' y di-millat {דִּי־מִלַּת | dî-millat} 'el asunto de' organizan progresivamente la información, y el paralelismo entre hodaʿtani {הוֹדַעְתַּנִּי | hōḏaʿtānî} 'me has hecho saber' y hodaʿtena {הוֹדַעְתֶּנָא | hōḏaʿtenāʾ} 'nos has hecho saber' enfatiza la expansión de la revelación del individuo al colectivo.

Raíz y etimología

raíz y-d-ʿ🔊 yod-dalet-ayiny-d-ʿ

“dar a conocer, informar”