Daniel 2:23:18Dan.2.23.W18CAT
הוֹדַעְתֶּֽנָא׃
hodattena
“nos has dado a conocer”
- Transliteración
- ho-DAT-te-NA
- Extendida
- hoh-DAHT-teh-NAA
- AFI
- /hoːdaʕt̪ˈt̪ɛnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- nos has dado a conocer
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ho-DAT-te-NA
- clause
u-khe-AN ho-DAT-ta-NI di-be-E-NA min-NAKH di-mil-LAT mal-KA ho-DAT-te-NA
- sentence
LAKH e-LAH a-va-ha-TI me-ho-DE u-me-sha-BAKH a-NA DI khokh-me-TA u-ge-vur-TA ye-HAVT LI u-khe-AN ho-DAT-ta-NI di-be-E-NA min-NAKH di-mil-LAT mal-KA ho-DAT-te-NA
Exégesis
Las cláusulas relativas di-be-eina {דִּי־בְעֵינָא | dî-bəʿēnāʾ} 'ante mí' y di-millat {דִּי־מִלַּת | dî-millat} 'el asunto de' organizan progresivamente la información, y el paralelismo entre hodaʿtani {הוֹדַעְתַּנִּי | hōḏaʿtānî} 'me has hecho saber' y hodaʿtena {הוֹדַעְתֶּנָא | hōḏaʿtenāʾ} 'nos has hecho saber' enfatiza la expansión de la revelación del individuo al colectivo.
Raíz y etimología
raíz y-d-ʿy-d-ʿ
“dar a conocer, informar”
En contexto — Daniel 2:23
A ti, Dios de mis padres , expreso mi gratitud y mi alabanza, pues me otorgaste sabiduría y vigor, y ahora has revelado ante mí lo que suplicamos: el asunto del rey.
Acerca de esta coordenada
Daniel 2:23:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Daniel 2:23, de modo que la palabra hebreo הוֹדַעְתֶּֽנָא׃ (hodattena) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.2.23.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.2.23.W18.S1) y cada carácter.