24. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:24:1 ⧉כָּל־קֳבֵ֣לkalkovelpor tanto o por esta razón Daniel 2:24:2 ⧉דְּנָ֗הdenaesto Daniel 2:24:3 ⧉דָּֽנִיֵּאל֙danielDaniel Daniel 2:24:4 ⧉עַ֣לalhacia Daniel 2:24:5 ⧉עַל־אַרְי֔וֹךְalariyokhhacia Arioc Daniel 2:24:6 ⧉דִּ֚יdia quien o el cual Daniel 2:24:7 ⧉מַנִּ֣יmanidesignó Daniel 2:24:8 ⧉מַלְכָּ֔אmalkael rey Daniel 2:24:9 ⧉לְהוֹבָדָ֖הlehovadapara destruirlo o para hacer perecer Daniel 2:24:10 ⧉לְחַכִּימֵ֣יlekhakimea los sabios de Daniel 2:24:11 ⧉בָבֶ֑לbavelBabilonia Daniel 2:24:12 ⧉אֲזַ֣לazalfue Daniel 2:24:13 ⧉וְכֵ֣ןvekheny así Daniel 2:24:14 ⧉אֲמַר־לֵ֗הּamarlele dijo Daniel 2:24:15 ⧉לְחַכִּימֵ֤יlekhakimea los sabios de Daniel 2:24:16 ⧉בָבֶל֙bavelBabilonia Daniel 2:24:17 ⧉אַל־תְּהוֹבֵ֔דaltehovedno destruyas Daniel 2:24:18 ⧉הַעֵ֙לְנִי֙haelnihazme subir o hazme entrar Daniel 2:24:19 ⧉קֳדָ֣םkodamdelante de Daniel 2:24:20 ⧉מַלְכָּ֔אmalkael rey Daniel 2:24:21 ⧉וּפִשְׁרָ֖אufishray la interpretación Daniel 2:24:22 ⧉לְמַלְכָּ֥אlemalkaal rey Daniel 2:24:23 ⧉אֲחַוֵּֽא׃סakhavemostraré |
24. Traducción Formal Daniel compareció ante Arioc, a quien el rey había designado para exterminar a los sabios de Babilonia; y le dijo: «No elimines a los sabios de Babilonia; llévame ante el rey y presentaré la interpretación ante él.» |
24. Traducción Dinámica Más tarde, Daniel acudió ante Arioc, el oficial real encargado de la aniquilación de los sabios de Babilonia, y le suplicó: «No los aniquiles; condúceme ante el rey, y yo le expondré el sentido.» |