הַעֵ֙לְנִי֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַעֵ֙לְנִי֙

   ha-el-NI

   hazme subir o hazme entrar
2. clause🔊 אֲזַ֣ל וְכֵ֣ן אֲמַר־לֵ֗הּ לְחַכִּימֵ֤י בָבֶל֙ אַל־תְּהוֹבֵ֔ד הַעֵ֙לְנִי֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א אֲחַוֵּֽא׃

   a-ZAL ve-KHEN a-MAR-le le-kha-ki-ME ba-VEL al-te-ho-VED ha-el-NI ko-DAM mal-KA u-fish-RA le-mal-KA a-kha-VE

   fue y así le dijo a los sabios de Babilonia no destruyas hazme subir o hazme entrar delante de el rey y la interpretación al rey mostraré
3. sentence🔊 כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה דָּֽנִיֵּאל֙ עַ֣ל עַל־אַרְי֔וֹךְ דִּ֚י מַנִּ֣י מַלְכָּ֔א לְהוֹבָדָ֖ה לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל אֲזַ֣ל וְכֵ֣ן אֲמַר־לֵ֗הּ לְחַכִּימֵ֤י בָבֶל֙ אַל־תְּהוֹבֵ֔ד הַעֵ֙לְנִי֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א אֲחַוֵּֽא׃

   KAL-ko-VEL de-NA da-ni-EL AL al-a-ri-YOKH DI ma-NI mal-KA le-ho-va-DA le-kha-ki-ME ba-VEL a-ZAL ve-KHEN a-MAR-le le-kha-ki-ME ba-VEL al-te-ho-VED ha-el-NI ko-DAM mal-KA u-fish-RA le-mal-KA a-kha-VE

   por tanto o por esta razón esto Daniel hacia hacia Arioc a quien o el cual designó el rey para destruirlo o para hacer perecer a los sabios de Babilonia fue y así le dijo a los sabios de Babilonia no destruyas hazme subir o hazme entrar delante de el rey y la interpretación al rey mostraré

Exégesis

Los imperativos ʾal-tə-hō-vēd {אַל־תְּהוֹבֵ֔ד | ʾal-tə-hō-vēd} y ha-ʿēl-nî {הַעֵ֙לְנִי֙ | ha-ʿēl-nî} delinean la petición de Daniel, y ū-piš-rāʾ {וּפִשְׁרָ֖א | ū-piš-rāʾ} concluye la oferta de revelar la interpretación al rey. Esta estructura refuerza la intercesión activa de Daniel y la apertura de la narrativa hacia la revelación.