דִּ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דִּ֥י

   DI

   que
2. phraseyour reading level🔊 דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א

   DI le-he-VE

   que será
3. clause🔊 בְּרַ֡ם אִיתַ֞י אֱלָ֤הּ בִּשְׁמַיָּא֙ גָּלֵ֣א רָזִ֔ין וְהוֹדַ֗ע לְמַלְכָּא֙ נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א בְּאַחֲרִ֣ית יוֹמַיָּ֑א

   be-RAM i-TAI e-LAH vish-ma-YA ga-LE ra-ZIN ve-ho-DA le-mal-KA ne-vu-khad-NE-tsar MA DI le-he-VE be-a-kha-RIT yo-ma-YA

   pero hay Dios en el cielo revelando misterios y dio a conocer al rey Nabucodonosor qué que será en la postrera días
4. sentence🔊 בְּרַ֡ם אִיתַ֞י אֱלָ֤הּ בִּשְׁמַיָּא֙ גָּלֵ֣א רָזִ֔ין וְהוֹדַ֗ע לְמַלְכָּא֙ נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א בְּאַחֲרִ֣ית יוֹמַיָּ֑א חֶלְמָ֨ךְ וְחֶזְוֵ֥י רֵאשָׁ֛ךְ עַֽל־מִשְׁכְּבָ֖ךְ דְּנָ֥ה הֽוּא׃

   be-RAM i-TAI e-LAH vish-ma-YA ga-LE ra-ZIN ve-ho-DA le-mal-KA ne-vu-khad-NE-tsar MA DI le-he-VE be-a-kha-RIT yo-ma-YA khel-MAKH ve-khez-VE re-SHAKH al-mish-ke-VAKH de-NA HU

   pero hay Dios en el cielo revelando misterios y dio a conocer al rey Nabucodonosor qué que será en la postrera días tu sueño y visiones de tu cabeza sobre tu cama esto son

Exégesis

La interrogativa indirecta ma di lehewe {מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א | māʾ di ləhêwēʾ} 'qué será' anticipa el contenido profético, seguido de la expresión temporal beacharit yomayya {בְּאַחֲרִית יוֹמַיָּא | bə-ʾaḥărît yômayyāʾ} 'al fin de los días'.

Raíz y etimología

raíz k-s-d🔊 כ־שׂ־דKaf-Sin-Dalet

“caldeo”