Daniel 2:29:13Dan.2.29.W13CAT
הוֹדְעָ֖ךְ
hodeakh
“te hizo saber”
- Transliteración
- ho-de-AKH
- Extendida
- hohd-eh-AAKH
- AFI
- /hoːð.ʕaːx/
Significado por idioma
- Spanish
- te hizo saber
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ho-de-AKH
- clause
ve-ga-LE ra-za-YA ho-de-AKH MA-DI le-HE-ve
- sentence
AN-teh mal-KA ra-yo-NAKH al-mish-ke-VAKH se-li-KU MA DI le-he-VE a-kha-RE de-NA ve-ga-LE ra-za-YA ho-de-AKH MA-DI le-HE-ve
Exégesis
La segunda cláusula se abre con waw-gālēʾ {וְגָלֵא | wəgālēʾ} 'y reveló', seguido de rāzayyā {רָזַיָּא | rāzayyā} 'secretos' y del haphʿel hōḏəʿāḵ {הוֹדְעָךְ | hōḏəʿāḵ} 'te ha dado a conocer'. La reiteración de mā-dī refuerza el paralelismo entre la expectación y la revelación, resaltando la autoridad de quien descubre los misterios.
Raíz y etimología
raíz y-d-ʿy-d-ʿ
“dar a conocer, informar”
En contexto — Daniel 2:29
Tú, oh rey, mientras reposabas en tu lecho, tus pensamientos se elevaron para conocer lo que habrá de acontecer después de esto; y el Revelador de Misterios te dio a conocer lo que sucederá.
Acerca de esta coordenada
Daniel 2:29:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Daniel 2:29, de modo que la palabra hebreo הוֹדְעָ֖ךְ (hodeakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.2.29.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.2.29.W13.S1) y cada carácter.