Daniel 2:3:9Dan.2.3.W9CAT
אֶֽת־הַחֲלֽוֹם׃
ethakhalom
“el sueño”
- Transliteración
- et-ha-kha-LOM
- Extendida
- eht-hah-khah-LOHM
- AFI
- /ʔɛt.haħăˈloːm/
Significado por idioma
- Spanish
- el sueño
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-kha-LOM
- clause
vat-ti-pa-EM ru-KHI la-da-AT et-ha-kha-LOM
- sentence
va-YO-mer la-HEM ham-ME-lekh kha-LOM kha-LAM-te vat-ti-pa-EM ru-KHI la-da-AT et-ha-kha-LOM
Exégesis
A continuación aparece ḥalom {חֲלוֹם | ḥălôm} ‘sueño’, tema central, seguido por el perfecto ḥālamtî {חָלָמְתִּי | ḥālamtî} ‘soñé’, que presenta la experiencia onírica.
Raíz y etimología
raíz Ḥ-L-Mhet-lamed-mem
“sueño”
En contexto — Daniel 2:3
El rey declaró: “He experimentado un sueño, y mi espíritu ha quedado perturbado en su afán de desentrañar su sentido.”
Acerca de esta coordenada
Daniel 2:3:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Daniel 2:3, de modo que la palabra hebreo אֶֽת־הַחֲלֽוֹם׃ (ethakhalom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.2.3.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.2.3.W9.S1) y cada carácter.