Daniel 2:31:5Dan.2.31.W5CAT
וַאֲל֨וּ
vaalu
“y he aquí”
- Transliteración
- va-a-LU
- Extendida
- vah-ah-LOO
- AFI
- /waʔăˈluː/
Significado por idioma
- Spanish
- y he aquí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-LU
- phraseyour reading level
va-a-LU tse-LEM KHAD
- clause
AN-te mal-KA kha-ZE ha-VAI-ta va-a-LU tse-LEM KHAD sag-GI tsal-MA dik-KEN RAV ve-zi-VE ya-TIR ka-EM le-kav-LAKH
- sentence
AN-te mal-KA kha-ZE ha-VAI-ta va-a-LU tse-LEM KHAD sag-GI tsal-MA dik-KEN RAV ve-zi-VE ya-TIR ka-EM le-kav-LAKH ve-re-VE de-KHIL
Exégesis
La conjunción vaalu {וַאֲל֨וּ | va-a-lu} 'y he aquí' introduce de manera súbita la aparición de la estatua, designada por tselem {צְלֵ֥ם | tse-lem} 'estatua', modificada por ḥad {חַד֙ | ḥad} 'uno' y saggiyya {שַׂגִּ֔יא | sag-gî-yā} 'grande' para remarcar singularidad y tamaño.
En contexto — Daniel 2:31
Tú, oh rey , contemplabas cuando, de repente, apareció ante ti una estatua singular de gran magnitud; esa imagen, de extraordinaria grandeza y esplendor, se alzaba ante ti y su semblante resultaba aterrador.
Acerca de esta coordenada
Daniel 2:31:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Daniel 2:31, de modo que la palabra hebreo וַאֲל֨וּ (vaalu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.2.31.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.2.31.W5.S1) y cada carácter.