31. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:31:1 ⧉אַ֣נְתְּהantetú Daniel 2:31:2 ⧉מַלְכָּ֗אmalkaoh rey Daniel 2:31:3 ⧉חָזֵ֤הkhazetú veías Daniel 2:31:4 ⧉הֲוַ֙יְתָ֙havaitatú estabas Daniel 2:31:5 ⧉וַאֲל֨וּvaaluy he aquí Daniel 2:31:6 ⧉צְלֵ֥םtselemuna estatua Daniel 2:31:7 ⧉חַד֙khaduno Daniel 2:31:8 ⧉שַׂגִּ֔יאsaggigrande Daniel 2:31:9 ⧉צַלְמָ֨אtsalmala estatua Daniel 2:31:10 ⧉דִכֵּ֥ןdikkenesta Daniel 2:31:11 ⧉רַ֛בravpoderoso o grande Daniel 2:31:12 ⧉וְזִיוֵ֥הּvezivey su resplandor Daniel 2:31:13 ⧉יַתִּ֖ירyatirexcesivo Daniel 2:31:14 ⧉קָאֵ֣םkaemde pie Daniel 2:31:15 ⧉לְקָבְלָ֑ךְlekavlakhdelante de ti Daniel 2:31:16 ⧉וְרֵוֵ֖הּverevey su apariencia Daniel 2:31:17 ⧉דְּחִֽיל׃dekhilaterradora |
31. Traducción Formal Tú, oh rey, contemplabas cuando, de repente, apareció ante ti una estatua singular de gran magnitud; esa imagen, de extraordinaria grandeza y esplendor, se alzaba ante ti y su semblante resultaba aterrador. |
31. Traducción Dinámica Tú, rey, observabas con calma cuando, de pronto, emergió ante ti una estatua gigantesca; su presencia inspiraba pavor. |