Daniel 2:32:11Dan.2.32.W11CAT
וְיַרְכָתֵ֖הּ
veyarkhateh
“y sus muslos”
- Transliteración
- ve-yar-kha-TEH
- Extendida
- veh-yahr-khah-TEH
- AFI
- /vərjarχaːˈte(h)/
Significado por idioma
- Spanish
- y sus muslos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-yar-kha-TEH
- phraseyour reading level
me-o-HI ve-yar-kha-TEH
- clause
me-o-HI ve-yar-kha-TEH DI ne-KHASH
- sentence
HU tsal-MA re-SHEH di-de-HAV TAV kha-do-HI u-de-ra-O-HI DI khe-SAF me-o-HI ve-yar-kha-TEH DI ne-KHASH
Exégesis
La conjunción u {וּ | û} agrupa pecho y brazos, y veyarkateh {וְיַרְכָתֵהּ | wə-yar-ka-teh} enlaza vientre y muslos bajo su metal respectivo. El orden descendente de las partes —cabeza, pecho, brazos, vientre, muslos— genera un paralelismo que destaca la degradación progresiva de la calidad. En español se optó por verbos en pasado para reproducir la estructura del arameo y mantener la claridad descriptiva.
En contexto — Daniel 2:32
La estatua presentaba la cabeza de oro puro; el pecho y los brazos de plata ; y el vientre y los muslos de bronce.
Acerca de esta coordenada
Daniel 2:32:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Daniel 2:32, de modo que la palabra hebreo וְיַרְכָתֵ֖הּ (veyarkhateh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.2.32.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.2.32.W11.S1) y cada carácter.