Daniel 2:34:15Dan.2.34.W15CAT
וְהַדֵּ֖קֶת
vehaddeket
“y la trituró”
- Transliteración
- ve-had-DE-ket
- Extendida
- veh-hahd-DEH-keht
- AFI
- /vəhadˈdeː.qɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- y la trituró
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-had-DE-ket
- clause
ve-had-DE-ket him-MON
- sentence
kha-ZE ha-VAI-ta AD DI hit-ge-ZE-ret E-ven di-LA vi-DA-yin u-me-KHAT le-tsal-MA al-rag-LO-hi DI far-ze-LA ve-khas-PA ve-had-DE-ket him-MON
Exégesis
La especificación dî par-ze-lāʾ ve-ḥas-pāʾ {דִּ֥י פַרְזְלָ֖א וְחַסְפָּ֑א | dî par-ze-lāʾ ve-ḥas-pāʾ} 'de hierro y barro cocido' caracteriza la base, y ve-had-de-qet him-mōn {וְהַדֵּ֖קֶת הִמּֽוֹן | ve-had-de-qet him-mōn} 'y desmenuzó ellos' cierra con una acción de juicio concluyente. La secuencia participial a verbales finitos se conserva en la traducción para mantener la inmediatez del texto arameo.
Raíz y etimología
raíz ד־ק־ק
“triturar”
En contexto — Daniel 2:34
Te hallabas contemplando cuando una piedra , cortada sin la intervención de manos humanas, impactó la estatua en sus pies de hierro y barro cocido y los redujo a fragmentos.
Acerca de esta coordenada
Daniel 2:34:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Daniel 2:34, de modo que la palabra hebreo וְהַדֵּ֖קֶת (vehaddeket) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.2.34.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.2.34.W15.S1) y cada carácter.