34. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:34:1 ⧉חָזֵ֣הkhazetú estabas mirando Daniel 2:34:2 ⧉הֲוַ֗יְתָhavaitatú estabas Daniel 2:34:3 ⧉עַ֠דadhasta Daniel 2:34:4 ⧉דִּ֣יdique Daniel 2:34:5 ⧉הִתְגְּזֶ֤רֶתhitgezeretfue cortada Daniel 2:34:6 ⧉אֶ֙בֶן֙evenuna piedra Daniel 2:34:7 ⧉דִּי־לָ֣אdilaque no Daniel 2:34:8 ⧉בִידַ֔יִןvidayinpor manos Daniel 2:34:9 ⧉וּמְחָ֤תumekhaty golpeó Daniel 2:34:10 ⧉לְצַלְמָא֙letsalmala imagen Daniel 2:34:11 ⧉עַל־רַגְל֔וֹהִיalraglohisobre sus pies Daniel 2:34:12 ⧉דִּ֥יdique Daniel 2:34:13 ⧉פַרְזְלָ֖אfarzelade hierro Daniel 2:34:14 ⧉וְחַסְפָּ֑אvekhaspay de barro Daniel 2:34:15 ⧉וְהַדֵּ֖קֶתvehaddekety la trituró Daniel 2:34:16 ⧉הִמּֽוֹן׃himmona ellos |
34. Traducción Formal Te hallabas contemplando cuando una piedra, cortada sin la intervención de manos humanas, impactó la estatua en sus pies de hierro y barro cocido y los redujo a fragmentos. |
34. Traducción Dinámica Mientras observabas, viste cómo una piedra fue cortada sin ayuda humana; impactó los pies de hierro y barro cocido de la estatua y los pulverizó. |