35. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:35:1 ⧉בֵּאדַ֣יִןbedayinentonces Daniel 2:35:2 ⧉דָּ֣קוּdakufueron triturados Daniel 2:35:3 ⧉כַחֲדָ֡הkhakhadajuntamente Daniel 2:35:4 ⧉פַּרְזְלָא֩parzelael hierro Daniel 2:35:5 ⧉חַסְפָּ֨אkhaspael barro Daniel 2:35:6 ⧉נְחָשָׁ֜אnekhashael bronce Daniel 2:35:7 ⧉כַּסְפָּ֣אkaspala plata Daniel 2:35:8 ⧉וְדַהֲבָ֗אvedahavay el oro Daniel 2:35:9 ⧉וַהֲווֹ֙vahavoy llegaron a ser Daniel 2:35:10 ⧉כְּע֣וּרkeurcomo el tamo Daniel 2:35:11 ⧉מִן־אִדְּרֵי־קַ֔יִטminidrekhayitde las eras del verano Daniel 2:35:12 ⧉וּנְשָׂ֤אunesay llevó Daniel 2:35:13 ⧉הִמּוֹן֙himmona ellos Daniel 2:35:14 ⧉רוּחָ֔אrukhael viento Daniel 2:35:15 ⧉וְכָל־אֲתַ֖רvekholatary en ningún lugar Daniel 2:35:16 ⧉לָא־הִשְׁתֲּכַ֣חlahishtekhakhno fue hallado Daniel 2:35:17 ⧉לְה֑וֹןlehonpara ellos Daniel 2:35:18 ⧉וְאַבְנָ֣אveavnay la piedra Daniel 2:35:19 ⧉דִּֽי־מְחָ֣תdimekhatque golpeó Daniel 2:35:20 ⧉לְצַלְמָ֗אletsalmala imagen Daniel 2:35:21 ⧉הֲוָ֛תhavatse convirtió Daniel 2:35:22 ⧉לְט֥וּרleturen un monte Daniel 2:35:23 ⧉רַ֖בravgrande Daniel 2:35:24 ⧉וּמְלָ֥תumelaty llenó Daniel 2:35:25 ⧉כָּל־אַרְעָֽא׃kholaratoda la tierra |
35. Traducción Formal En seguida, el hierro, la arcilla, el bronce, la plata y el oro quedaron reducidos al estado de paja tras las eras de verano; el viento los arrastró sin dejar vestigio alguno. Mas la piedra que impactó la estatua cobró forma de un gran monte y llenó toda la tierra. |
35. Traducción Dinámica Ese instante, hierro, arcilla, bronce, plata y oro se pulverizaron en un fino polvo y el viento los dispersó sin que quedara rastro. No obstante, la roca que derribó la estatua volvió en una inmensa montaña que cubrió la tierra entera. |