37. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:37:1 ⧉אַ֣נְתְּהantetú Daniel 2:37:2 ⧉מַלְכָּ֔אmalkaoh rey Daniel 2:37:3 ⧉מֶ֖לֶךְmelekhrey Daniel 2:37:4 ⧉מַלְכַיָּ֑אmalkaiyade reyes Daniel 2:37:5 ⧉דִּ֚יdia quien o que Daniel 2:37:6 ⧉אֱלָ֣הּelahDios Daniel 2:37:7 ⧉שְׁמַיָּ֔אshemaiyadel cielo Daniel 2:37:8 ⧉מַלְכוּתָ֥אmalkhutael reino Daniel 2:37:9 ⧉חִסְנָ֛אkhisnala fuerza o poder Daniel 2:37:10 ⧉וְתָקְפָּ֥אvetakpay el poderío Daniel 2:37:11 ⧉וִֽיקָרָ֖אvikaray la gloria o el honor Daniel 2:37:12 ⧉יְהַב־לָֽךְ׃yehavlakhha dado a ti |
37. Traducción Formal Tú, oh rey, eres rey de reyes; pues el Dios de los cielos {elah shemaya, Soberano Celestial} te ha conferido el reino, el poder, la fuerza y la gloria. |
37. Traducción Dinámica Oh rey, reinas sobre todos los reyes, porque el Dios de los cielos {elah shemaya, Gobernante Supremo} te ha otorgado dominio, potencia, fuerza y esplendor. |