Daniel 2:37:10Dan.2.37.W10CAT
וְתָקְפָּ֥א
vetakpa
“y el poderío”
- Transliteración
- ve-tak-PA
- Extendida
- veh-taak-PAH
- AFI
- /wətaqˈpaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y el poderío
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-tak-PA
- phraseyour reading level
ve-tak-PA vi-ka-RA
- clause
DI e-LAH she-mai-YA mal-khu-TA khis-NA ve-tak-PA vi-ka-RA ye-HAV-lakh
- sentence
AN-te mal-KA ME-lekh mal-kai-YA DI e-LAH she-mai-YA mal-khu-TA khis-NA ve-tak-PA vi-ka-RA ye-HAV-lakh
Exégesis
La serie coordinada de malkhuta {מַלְכוּתָא | mal-khū-ṯāʾ}, khisna {חִסְנָא | ḥis-nāʾ}, wetaqpa {וְתָקְפָּא | wə-taq-pāʾ} y wiyakara {וִיקָרָא | wî-yaq-rāʾ} forma un crescendo retórico que enfatiza la plenitud del mandato.
En contexto — Daniel 2:37
Tú, oh rey, eres rey de reyes ; pues el Dios de los cielos te ha conferido el reino, el poder, la fuerza y la gloria.
Acerca de esta coordenada
Daniel 2:37:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Daniel 2:37, de modo que la palabra hebreo וְתָקְפָּ֥א (vetakpa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.2.37.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.2.37.W10.S1) y cada carácter.