Daniel 2:38:10Dan.2.38.W10CAT
וְהַשְׁלְטָ֖ךְ
vehashletakh
“y te ha hecho gobernar”
- Transliteración
- ve-hash-le-TAKH
- Extendida
- veh-hahsh-leh-TAAKH
- AFI
- /vəhɑʃ.ləˈt̪aːx/
Significado por idioma
- Spanish
- y te ha hecho gobernar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hash-le-TAKH
- clause
u-ve-KHOL-di da-rin DAI-rin be-NEI-a-NA-sha khe-YU-vat ba-RA ve-OF-she-MAI-ya ye-HAV bi-DAKH ve-hash-le-TAKH be-KHOL-le-HON
- sentence
u-ve-KHOL-di da-rin DAI-rin be-NEI-a-NA-sha khe-YU-vat ba-RA ve-OF-she-MAI-ya ye-HAV bi-DAKH ve-hash-le-TAKH be-KHOL-le-HON an-TE-hu re-SHA DI da-ha-VA
Exégesis
El verbo piel yehav {יְהַ֣ב | yə-haḇ} 'ha dado' señala la transferencia de poder, seguido de ve-hashletakh {וְהַשְׁלְטָ֖ךְ | wə-haš-lə-ṭaḵ} 'y te ha hecho gobernar', enfatizando la investidura de autoridad. El predicado resha di dahava 'cabeza de oro' funciona como imagen de excelencia y preeminencia del gobernante. La traducción al español mantiene la progresión temática desde los vivientes hasta la exaltación del receptor del poder.
En contexto — Daniel 2:38
En todos los lugares donde moran los seres humanos y las fieras del campo junto con las aves del cielo, Dios los ha sometido a tu autoridad y te ha conferido dominio sobre todos ellos; tú eres la cabeza de oro.
Acerca de esta coordenada
Daniel 2:38:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Daniel 2:38, de modo que la palabra hebreo וְהַשְׁלְטָ֖ךְ (vehashletakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.2.38.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.2.38.W10.S1) y cada carácter.