יְהַ֣ב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יְהַ֣ב

   ye-HAV

   ha dado
2. phraseyour reading level🔊 יְהַ֣ב בִּידָ֔ךְ

   ye-HAV bi-DAKH

   ha dado en tu mano
3. clause🔊 וּבְכָל־דִּ֣י דארין דָֽיְרִ֣ין בְּֽנֵי־אֲ֠נָשָׁא חֵיוַ֨ת בָּרָ֤א וְעוֹף־שְׁמַיָּא֙ יְהַ֣ב בִּידָ֔ךְ וְהַשְׁלְטָ֖ךְ בְּכָלְּה֑וֹן

   u-ve-KHOL-di da-rin DAI-rin be-NEI-a-NA-sha khe-YU-vat ba-RA ve-OF-she-MAI-ya ye-HAV bi-DAKH ve-hash-le-TAKH be-KHOL-le-HON

   y en todo lo que ellos habitan morando hijos del hombre bestias de el campo o la campiña y aves de los cielos ha dado en tu mano y te ha hecho gobernar sobre todos ellos
4. sentence🔊 וּבְכָל־דִּ֣י דארין דָֽיְרִ֣ין בְּֽנֵי־אֲ֠נָשָׁא חֵיוַ֨ת בָּרָ֤א וְעוֹף־שְׁמַיָּא֙ יְהַ֣ב בִּידָ֔ךְ וְהַשְׁלְטָ֖ךְ בְּכָלְּה֑וֹן אַנְתְּה־ה֔וּא רֵאשָׁ֖ה דִּ֥י דַהֲבָֽא׃

   u-ve-KHOL-di da-rin DAI-rin be-NEI-a-NA-sha khe-YU-vat ba-RA ve-OF-she-MAI-ya ye-HAV bi-DAKH ve-hash-le-TAKH be-KHOL-le-HON an-TE-hu re-SHA DI da-ha-VA

   y en todo lo que ellos habitan morando hijos del hombre bestias de el campo o la campiña y aves de los cielos ha dado en tu mano y te ha hecho gobernar sobre todos ellos tú eres cabeza de oro

Exégesis

El verbo piel yehav {יְהַ֣ב | yə-haḇ} 'ha dado' señala la transferencia de poder, seguido de ve-hashletakh {וְהַשְׁלְטָ֖ךְ | wə-haš-lə-ṭaḵ} 'y te ha hecho gobernar', enfatizando la investidura de autoridad. El predicado resha di dahava 'cabeza de oro' funciona como imagen de excelencia y preeminencia del gobernante. La traducción al español mantiene la progresión temática desde los vivientes hasta la exaltación del receptor del poder.

Raíz y etimología

raíz y-h-b🔊 י־ה־ב

“dar, otorgar”