בְּכָל־אַרְעָֽא׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּכָל־אַרְעָֽא׃

   be-KHAL-a-ra

   sobre toda la tierra, el país
2. clause🔊 וּמַלְכ֨וּ תליתיא תְלִיתָאָ֤ה אָחֳרִי֙ דִּ֣י נְחָשָׁ֔א דִּ֥י תִשְׁלַ֖ט בְּכָל־אַרְעָֽא׃

   u-mal-KHU te-li-ti-a te-li-ta-A a-kho-RI DI ne-kha-SHA DI tish-LAT be-KHAL-a-ra

   y un reino tercero un tercero {reino} otro, después que, el cual bronce que, el cual dominará sobre toda la tierra, el país
3. sentence🔊 וּבָתְרָ֗ךְ תְּק֛וּם מַלְכ֥וּ אָחֳרִ֖י ארעא אֲרַ֣ע מִנָּ֑ךְ וּמַלְכ֨וּ תליתיא תְלִיתָאָ֤ה אָחֳרִי֙ דִּ֣י נְחָשָׁ֔א דִּ֥י תִשְׁלַ֖ט בְּכָל־אַרְעָֽא׃

   u-va-ter-AKH te-KUM mal-KHU a-kho-RI a-ra a-RA min-NAKH u-mal-KHU te-li-ti-a te-li-ta-A a-kho-RI DI ne-kha-SHA DI tish-LAT be-KHAL-a-ra

   y después de ti se levantará un reino otro, después tierra, país más bajo, inferior que tú y un reino tercero un tercero {reino} otro, después que, el cual bronce que, el cual dominará sobre toda la tierra, el país

Exégesis

La cláusula coordinada con umalkhu telita'a {וּמַלְכוּ תְּלִיתָאָה | û-malḵû tə-lî-ṭā-ʾā(h)} 'y un tercer reino' introduce la siguiente fase, donde nechasha {נְחָשָׁא | nə-ḥā-šāʾ} 'bronce' es especificado por la partícula relativa di {דִּי | dî}, y el verbo tishlat {תִּשְׁלַט | tiš-laṭ} 'gobernará' rige el complemento bekol-ara {בְּכָל־אַרְעָא | bə-ḵol-ar-ʿā} 'sobre toda la tierra'. Esta estructura doble de cláusulas coordinadas y relativas resalta la progresión cronológica y la dimensión simbólica de cada imperio.

Raíz y etimología

raíz ʾ-r-ʿ🔊 א־ר־עalef-resh-ayin

“tierra”