39. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:39:1 ⧉וּבָתְרָ֗ךְuvaterakhy después de ti Daniel 2:39:2 ⧉תְּק֛וּםtekumse levantará Daniel 2:39:3 ⧉מַלְכ֥וּmalkhuun reino Daniel 2:39:4 ⧉אָחֳרִ֖יakhoriotro, después Daniel 2:39:5 ⧉ארעאaratierra, país Daniel 2:39:6 ⧉אֲרַ֣עaramás bajo, inferior Daniel 2:39:7 ⧉מִנָּ֑ךְminnakhque tú Daniel 2:39:8 ⧉וּמַלְכ֨וּumalkhuy un reino Daniel 2:39:9 ⧉תליתיאtelitiatercero Daniel 2:39:10 ⧉תְלִיתָאָ֤הtelitaaun tercero {reino} Daniel 2:39:11 ⧉אָחֳרִי֙akhoriotro, después Daniel 2:39:12 ⧉דִּ֣יdique, el cual Daniel 2:39:13 ⧉נְחָשָׁ֔אnekhashabronce Daniel 2:39:14 ⧉דִּ֥יdique, el cual Daniel 2:39:15 ⧉תִשְׁלַ֖טtishlatdominará Daniel 2:39:16 ⧉בְּכָל־אַרְעָֽא׃bekhalarasobre toda la tierra, el país |
39. Traducción Formal Después de tu época se alzará un reino distinto, con un poder inferior al tuyo sobre la región; y un tercer reino de bronce impondrá su gobierno sobre todo el orbe. |
39. Traducción Dinámica Tras tu mandato emergerá otro reino, menos poderoso que el tuyo; luego aparecerá un tercer reino de bronce que se extenderá por toda la tierra. |