Daniel 2:42:1Dan.2.42.W1CAT
וְאֶצְבְּעָת֙
veetsbeat
“y {los} dedos del pie de”
- Transliteración
- ve-ets-be-AT
- Extendida
- veh-ets-beh-AAT
- AFI
- /wəʔɛts.bəˈʕaːt/
Significado por idioma
- Spanish
- y {los} dedos del pie de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ets-be-AT
- clause
ve-ets-be-AT rag-la-YA me-na-HON min-ne-HEN par-ZEL u-me-na-HON u-min-ne-HEN kha-SAF
- sentence
ve-ets-be-AT rag-la-YA me-na-HON min-ne-HEN par-ZEL u-me-na-HON u-min-ne-HEN kha-SAF min-ke-TSAT mal-khu-TA te-he-VE ta-ki-FA u-min-NA te-he-VE te-vi-RA
Exégesis
En este versículo, la coordinación con ve'etsbe'at {וְאֶצְבְּעָת֙ | wə-ʾeṣ-be-ʿāṯ} introduce el sujeto plural “dedos”, seguido de raglaya {רַגְלַיָּ֔א | rag-lay-yāʾ}, que especifica “de los pies”.
Raíz y etimología
raíz ṣ-b-ʿṣādê-bêṯ-ʿayin
“dedo”
En contexto — Daniel 2:42
Y los dedos de los pies estaban en parte de hierro y en parte de barro; una parte del reino será fuerte y otra parte será quebradiza .
Acerca de esta coordenada
Daniel 2:42:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Daniel 2:42, de modo que la palabra hebreo וְאֶצְבְּעָת֙ (veetsbeat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.2.42.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.2.42.W1.S1) y cada carácter.