42. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:42:1 ⧉וְאֶצְבְּעָת֙veetsbeaty {los} dedos del pie de Daniel 2:42:2 ⧉רַגְלַיָּ֔אraglaya{los} pies Daniel 2:42:3 ⧉מנהוןmenahonde ellos Daniel 2:42:4 ⧉מִנְּהֵ֥יןminneheneran de Daniel 2:42:5 ⧉פַּרְזֶ֖לparzelhierro Daniel 2:42:6 ⧉ומנהוןumenahony de ellos Daniel 2:42:7 ⧉וּמִנְּהֵ֣יןuminneheneran de Daniel 2:42:8 ⧉חֲסַ֑ףkhasafbarro Daniel 2:42:9 ⧉מִן־קְצָ֤תminketsatde una parte de Daniel 2:42:10 ⧉מַלְכוּתָא֙malkhuta{el} reino Daniel 2:42:11 ⧉תֶּהֱוֵ֣הteheveserá Daniel 2:42:12 ⧉תַקִּיפָ֔הtakifafuerte Daniel 2:42:13 ⧉וּמִנַּ֖הּuminnay de él or de ella Daniel 2:42:14 ⧉תֶּהֱוֵ֥הteheveserá Daniel 2:42:15 ⧉תְבִירָֽה׃teviraquebradizo |
42. Traducción Formal Y los dedos de los pies estaban en parte de hierro y en parte de barro; una parte del reino será fuerte {taqqipa: vigorosa, capaz de resistir} y otra parte será quebradiza. |
42. Traducción Dinámica Los dedos de los pies mezclaban hierro y barro, lo cual señala que parte del reino será poderosa y parte será frágil. |