מַלְכוּתָא֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מַלְכוּתָא֙

   mal-khu-TA

   {el} reino
2. phraseyour reading level🔊 מִן־קְצָ֤ת מַלְכוּתָא֙

   min-ke-TSAT mal-khu-TA

   de una parte de {el} reino
3. clause🔊 מִן־קְצָ֤ת מַלְכוּתָא֙ תֶּהֱוֵ֣ה תַקִּיפָ֔ה וּמִנַּ֖הּ תֶּהֱוֵ֥ה תְבִירָֽה׃

   min-ke-TSAT mal-khu-TA te-he-VE ta-ki-FA u-min-NA te-he-VE te-vi-RA

   de una parte de {el} reino será fuerte y de él or de ella será quebradizo
4. sentence🔊 וְאֶצְבְּעָת֙ רַגְלַיָּ֔א מנהון מִנְּהֵ֥ין פַּרְזֶ֖ל ומנהון וּמִנְּהֵ֣ין חֲסַ֑ף מִן־קְצָ֤ת מַלְכוּתָא֙ תֶּהֱוֵ֣ה תַקִּיפָ֔ה וּמִנַּ֖הּ תֶּהֱוֵ֥ה תְבִירָֽה׃

   ve-ets-be-AT rag-la-YA me-na-HON min-ne-HEN par-ZEL u-me-na-HON u-min-ne-HEN kha-SAF min-ke-TSAT mal-khu-TA te-he-VE ta-ki-FA u-min-NA te-he-VE te-vi-RA

   y {los} dedos del pie de {los} pies de ellos eran de hierro y de ellos eran de barro de una parte de {el} reino será fuerte y de él or de ella será quebradizo

Exégesis

A continuación, la frase preposicional min-ketzat malkhuta {מִן־קְצָ֤ת מַלְכוּתָא֙ | min-qə-ṣat mal-khu-ta} introduce la cláusula principal con teheveh {תֶּהֱוֵ֣ה | te-he-veh} “será”, vinculada a taqqipa {תַקִּיפָה | ta-qi-pa} (“fuerte”) y luego, con u-min-nah {וּמִנַּ֖הּ | u-min-nah}, el mismo verbo conecta con tevirah {תְבִירָֽה | te-vi-ra} (“quebradiza”), estableciendo un contraste adversativo que subraya la división interna y la fragilidad del reino.

Raíz y etimología

raíz m-l-k🔊 מ־ל־ךְ

“reinado”