Daniel 2:42:7Dan.2.42.W7CAT
וּמִנְּהֵ֣ין
uminnehen
“eran de”
- Transliteración
- u-min-ne-HEN
- Extendida
- oo-mihn-neh-HEEN
- AFI
- /u.min.nəˈheːn/
Significado por idioma
- Spanish
- eran de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-min-ne-HEN
- phraseyour reading level
u-me-na-HON u-min-ne-HEN kha-SAF
- clause
ve-ets-be-AT rag-la-YA me-na-HON min-ne-HEN par-ZEL u-me-na-HON u-min-ne-HEN kha-SAF
- sentence
ve-ets-be-AT rag-la-YA me-na-HON min-ne-HEN par-ZEL u-me-na-HON u-min-ne-HEN kha-SAF min-ke-TSAT mal-khu-TA te-he-VE ta-ki-FA u-min-NA te-he-VE te-vi-RA
Exégesis
El paralelismo distributivo menhon {מנהון | min-hôn} y minhein {מִנְּהֵ֥ין | min-hēn} combina con parzel {פַּרְזֶל | par-zel} y chasaf {חֲסַ֑ף | ḥa-saf} para contrastar hierro y barro en un doble esquema coordinado.
A continuación, la frase preposicional min-ketzat malkhuta {מִן־קְצָ֤ת מַלְכוּתָא֙ | min-qə-ṣat mal-khu-ta} introduce la cláusula principal con teheveh {תֶּהֱוֵ֣ה | te-he-veh} “será”, vinculada a taqqipa {תַקִּיפָה | ta-qi-pa} (“fuerte”) y luego, con u-min-nah {וּמִנַּ֖הּ | u-min-nah}, el mismo verbo conecta con tevirah {תְבִירָֽה | te-vi-ra} (“quebradiza”), estableciendo un contraste adversativo que subraya la división interna y la fragilidad del reino.
En contexto — Daniel 2:42
Y los dedos de los pies estaban en parte de hierro y en parte de barro; una parte del reino será fuerte y otra parte será quebradiza .
Acerca de esta coordenada
Daniel 2:42:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Daniel 2:42, de modo que la palabra hebreo וּמִנְּהֵ֣ין (uminnehen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.2.42.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.2.42.W7.S1) y cada carácter.