דָּבְקִ֖ין

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דָּבְקִ֖ין

   dav-KIN

   pegándose o manteniéndose
2. phraseyour reading level🔊 וְלָֽא־לֶהֱוֺ֥ן דָּבְקִ֖ין

   ve-LA-le-he-VON dav-KIN

   y no, no serán pegándose o manteniéndose
3. clause🔊 דִּי וְדִ֣י חֲזַ֗יְתָ פַּרְזְלָא֙ מְעָרַב֙ בַּחֲסַ֣ף טִינָ֔א מִתְעָרְבִ֤ין לֶהֱוֺן֙ בִּזְרַ֣ע אֲנָשָׁ֔א וְלָֽא־לֶהֱוֺ֥ן דָּבְקִ֖ין דְּנָ֣ה עִם־דְּנָ֑ה

   DI ve-DI kha-ZAI-ta par-ze-LA me-a-RAV ba-kha-SAF ti-NA mit-a-re-VIN le-he-VON biz-RA a-na-SHA ve-LA-le-he-VON dav-KIN de-NA im-de-NA

   que o el cual y que o y el cual tú viste hierro mezclado con barro lodo o arcilla se mezclarán ser, serán en la semilla de hombres o gente y no, no serán pegándose o manteniéndose esto con esto
4. sentence🔊 דִּי וְדִ֣י חֲזַ֗יְתָ פַּרְזְלָא֙ מְעָרַב֙ בַּחֲסַ֣ף טִינָ֔א מִתְעָרְבִ֤ין לֶהֱוֺן֙ בִּזְרַ֣ע אֲנָשָׁ֔א וְלָֽא־לֶהֱוֺ֥ן דָּבְקִ֖ין דְּנָ֣ה עִם־דְּנָ֑ה הֵֽא־כְדִ֣י פַרְזְלָ֔א לָ֥א מִתְעָרַ֖ב עִם־חַסְפָּֽא׃

   DI ve-DI kha-ZAI-ta par-ze-LA me-a-RAV ba-kha-SAF ti-NA mit-a-re-VIN le-he-VON biz-RA a-na-SHA ve-LA-le-he-VON dav-KIN de-NA im-de-NA HE-khe-DI par-ze-LA LA mit-a-RAV im-khas-PA

   que o el cual y que o y el cual tú viste hierro mezclado con barro lodo o arcilla se mezclarán ser, serán en la semilla de hombres o gente y no, no serán pegándose o manteniéndose esto con esto tal como hierro no se mezcla con el barro

Exégesis

La negación ve-la-le-he-von davkin {וְלָֽא־לֶהֱוֺ֥ן דָּבְקִין | wə-lā-le-he-vōn dā-və-qīn} contrasta marcadamente con la cláusula comparativa he-ke-dî parzela lā mit-a-rav im-khas-pā {הֵֽא־כְדִי פַרְזְלָא לָא מִתְעָרַב עִם־חַסְפָּא | he-ke-dî par-zel-ā lā mīt-ʿa-rav im-khas-pā}, cerrando con la imagen de la incompatibilidad material entre hierro y arcilla.

Raíz y etimología

raíz d-b-q🔊 ד־ב־קdalet, bet, qof

“adherirse, unirse”