43. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:43:1 ⧉דִּיdique o el cual Daniel 2:43:2 ⧉וְדִ֣יvediy que o y el cual Daniel 2:43:3 ⧉חֲזַ֗יְתָkhazaitatú viste Daniel 2:43:4 ⧉פַּרְזְלָא֙parzelahierro Daniel 2:43:5 ⧉מְעָרַב֙mearavmezclado Daniel 2:43:6 ⧉בַּחֲסַ֣ףbakhasafcon barro Daniel 2:43:7 ⧉טִינָ֔אtinalodo o arcilla Daniel 2:43:8 ⧉מִתְעָרְבִ֤יןmitarevinse mezclarán Daniel 2:43:9 ⧉לֶהֱוֺן֙lehevonser, serán Daniel 2:43:10 ⧉בִּזְרַ֣עbizraen la semilla de Daniel 2:43:11 ⧉אֲנָשָׁ֔אanashahombres o gente Daniel 2:43:12 ⧉וְלָֽא־לֶהֱוֺ֥ןvelalehevony no, no serán Daniel 2:43:13 ⧉דָּבְקִ֖יןdavkinpegándose o manteniéndose Daniel 2:43:14 ⧉דְּנָ֣הdenaesto Daniel 2:43:15 ⧉עִם־דְּנָ֑הimdenacon esto Daniel 2:43:16 ⧉הֵֽא־כְדִ֣יhekhedital como Daniel 2:43:17 ⧉פַרְזְלָ֔אparzelahierro Daniel 2:43:18 ⧉לָ֥אlano Daniel 2:43:19 ⧉מִתְעָרַ֖בmitaravse mezcla Daniel 2:43:20 ⧉עִם־חַסְפָּֽא׃imkhaspacon el barro |
43. Traducción Formal Así como contemplaste al hierro combinado con arcilla {baḥasaf: cerámica, material frágil}, de igual modo se vincularán por linaje humano, pero no permanecerán cohesionados entre sí, tal como el hierro no se adhiere a la arcilla. |
43. Traducción Dinámica Tal como notaste que el hierro se mezcla con el barro, así las naciones se vincularán por linaje humano, pero no podrán mantenerse unidas entre sí, igual que el hierro no se adhiere a la arcilla. |