לְנַסָּ֥כָה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לְנַסָּ֥כָה

   le-nas-SA-kha

   de derramar o de presentar
2. phraseyour reading level🔊 לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ׃

   le-nas-SA-kha LEH

   de derramar o de presentar a él
3. clause🔊 וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ׃

   u-min-KHA ve-ni-KHO-khin a-MAR le-nas-SA-kha LEH

   y una ofrenda y incienso dijo o mandó de derramar o de presentar a él
4. sentence🔊 בֵּ֠אדַיִן מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל־אַנְפּ֔וֹהִי וּלְדָנִיֵּ֖אל סְגִ֑ד וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ׃

   BE-a-DA-yin mal-KA ne-VU-khad-ne-TSAR ne-FAL al-an-PO-hi u-le-da-ni-EL se-GID u-min-KHA ve-ni-KHO-khin a-MAR le-nas-SA-kha LEH

   entonces el rey Nabucodonosor cayó sobre su rostro y a Daniel se postró y una ofrenda y incienso dijo o mandó de derramar o de presentar a él

Exégesis

Seguidamente, segid {סְגִ֑ד | sə-gîḏ} 'rindió homenaje' se coordina con la conjunción copulativa para describir la actitud reverencial, y la cláusula infinitiva lenassakha {לְנַסָּ֥כָה | lə-naś-śā-ḵā} 'para ofrecer' actúa como complemento de finalidad introducido por amar {אֲמַר | ʾă-mar}, con lēh {לֵֽהּ | lēh} marcando el destinatario. El uso de vav consecutiva encadena las acciones ceremoniales hasta el mandato final de ofrecer presentes e incienso.