עַ֖ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַ֖ל

   AL

   sobre
2. clause🔊 אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב־לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל־מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל

   e-DA-yin mal-KA le-da-ni-EL ra-BI u-mat-te-NAN rav-re-VAN sa-gi-AN ye-hav-LE ve-hash-le-TE AL kol-me-di-NAT ba-VEL

   entonces el rey a Daniel grandemente y regalos grandes muchos le dio y le hizo gobernar sobre toda la provincia de Babilonia
3. sentence🔊 אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב־לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל־מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל וְרַב־סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל־חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃

   e-DA-yin mal-KA le-da-ni-EL ra-BI u-mat-te-NAN rav-re-VAN sa-gi-AN ye-hav-LE ve-hash-le-TE AL kol-me-di-NAT ba-VEL ve-rav-sig-NIN AL kol-kha-khi-ME va-VEL

   entonces el rey a Daniel grandemente y regalos grandes muchos le dio y le hizo gobernar sobre toda la provincia de Babilonia y jefe de los prefectos sobre todos los sabios de Babilonia

Exégesis

Con la conjunción copulativa ve-hashleteh {וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ | wə-haš-lə-ṭēh} ‘y lo nombró gobernador’ se inicia la segunda cláusula coordinada, usando el Haphil causativo, y delimitándose la jurisdicción en al kol medinat Bavel {עַל כָּל־מְדִינַת בָּבֶל | ʿal kol mə-dî-nāṯ bā-vel}, para concluir con ve-rav-sig-nin al kol khakimei Bavel {וְרַב־סִגְנִ֔ין עַל כָּל־חַכִּימֵי בָּבֶל | wə-rav-sig-nîn ʿal kol ḥa-kî-mê bā-vel}, realzando la preeminencia de Daniel sobre los sabios. La estructura paralela de dos verbos coordinados refleja doble recompensa: honor y autoridad.

Raíz y etimología

raíz ʿ-l-m🔊 ayin-lamed-mem

“eternidad, perpetuidad”