Daniel 2:48:13Dan.2.48.W13CAT
וְרַב־סִגְנִ֔ין
veravsignin
“y jefe de los prefectos”
- Transliteración
- ve-rav-sig-NIN
- Extendida
- veh-rahv-sihg-NEEN
- AFI
- /vəˌrav.sigˈniːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y jefe de los prefectos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Sámej | s como en sí | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-rav-sig-NIN
- clause
ve-rav-sig-NIN AL kol-kha-khi-ME va-VEL
- sentence
e-DA-yin mal-KA le-da-ni-EL ra-BI u-mat-te-NAN rav-re-VAN sa-gi-AN ye-hav-LE ve-hash-le-TE AL kol-me-di-NAT ba-VEL ve-rav-sig-NIN AL kol-kha-khi-ME va-VEL
Exégesis
Con la conjunción copulativa ve-hashleteh {וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ | wə-haš-lə-ṭēh} ‘y lo nombró gobernador’ se inicia la segunda cláusula coordinada, usando el Haphil causativo, y delimitándose la jurisdicción en al kol medinat Bavel {עַל כָּל־מְדִינַת בָּבֶל | ʿal kol mə-dî-nāṯ bā-vel}, para concluir con ve-rav-sig-nin al kol khakimei Bavel {וְרַב־סִגְנִ֔ין עַל כָּל־חַכִּימֵי בָּבֶל | wə-rav-sig-nîn ʿal kol ḥa-kî-mê bā-vel}, realzando la preeminencia de Daniel sobre los sabios. La estructura paralela de dos verbos coordinados refleja doble recompensa: honor y autoridad.
En contexto — Daniel 2:48
Entonces el rey exaltó a Daniel y le otorgó sumamente generosos obsequios, además lo constituyó gobernador de toda la provincia de Babilonia y supremo jefe de todos sus sabios.
Acerca de esta coordenada
Daniel 2:48:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Daniel 2:48, de modo que la palabra hebreo וְרַב־סִגְנִ֔ין (veravsignin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.2.48.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.2.48.W13.S1) y cada carácter.