Daniel 2:49:1Dan.2.49.W1CAT
וְדָנִיֵּאל֙
vedaniel
“y Daniel”
- Transliteración
- ve-da-ni-EL
- Extendida
- veh-daa-nih-EL
- AFI
- /wəðaːniˈjeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- y Daniel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-da-ni-EL
- clause
ve-da-ni-EL be-A min-mal-KA u-man-NI AL a-vid-TA DI me-di-NAT ba-VEL le-shad-RAKH ME-shakh va-VED ne-GO
- sentence
ve-da-ni-EL be-A min-mal-KA u-man-NI AL a-vid-TA DI me-di-NAT ba-VEL le-shad-RAKH ME-shakh va-VED ne-GO ve-da-ni-EL bit-RA mal-KA
Exégesis
La conjunción copulativa vedaniel {וְדָנִיֵּאל | wə-ḏā-nî-yēl} retoma el sujeto del versículo anterior.
La cláusula vedaniel bitra malka {וְדָנִיֵּ֖אל בִּתְרַע מַלְכָּֽא | wə-ḏā-nî-yēl biṯ-raʿ mal-kāʾ} enfatiza la posición de Daniel junto a la puerta real.
Raíz y etimología
raíz d-n-ydalet, nun, yod
“juzgar”
En contexto — Daniel 2:49
Y Daniel pidió al rey que nombrara sobre la administración de la provincia de Babilonia a Sadrac, Mesac y Abed-nego; y Daniel permaneció junto a la puerta del rey.
Acerca de esta coordenada
Daniel 2:49:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Daniel 2:49, de modo que la palabra hebreo וְדָנִיֵּאל֙ (vedaniel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.2.49.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.2.49.W1.S1) y cada carácter.