Daniel 2:5:15Dan.2.5.W15CAT
תִּתְעַבְד֔וּן
titaveddun
“serán hechos”
- Transliteración
- tit-a-ved-DUN
- Extendida
- tih-tah-vehdd-OON
- AFI
- /t̪it̪ʕavˈd̪uːn/
Significado por idioma
- Spanish
- serán hechos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tit-a-ved-DUN
- clause
HEN LA te-ho-de-u-nna-NI khel-MA u-fish-REH ha-da-MIN tit-a-ved-DUN u-va-te-khon ne-va-LI yit-se-MUN
- sentence
a-NE mal-KA ve-a-MAR le-kha-se-di-A le-khas-da-E mil-le-TA mi-NI az-DA HEN LA te-ho-de-u-nna-NI khel-MA u-fish-REH ha-da-MIN tit-a-ved-DUN u-va-te-khon ne-va-LI yit-se-MUN
Exégesis
Las acciones paralelas titʿavdūn {תִּתְעַבְד֔וּן | titʿavdūn} y yittəšāmūn {יִתְּשָׂמֽוּן | yittəšāmūn} unidas a uvāteikhōn nevalī {וּבָתֵּיכ֖וֹן נְוָלִ֥י | uvāteikhōn nevalī} subrayan la certeza de la destrucción total.
En contexto — Daniel 2:5
El rey declaró: “El asunto se me ha escapado ; si no me dan a conocer el sueño y su interpretación , serán hechos pedazos y sus casas quedarán convertidas en un montón de escombros.”
Acerca de esta coordenada
Daniel 2:5:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Daniel 2:5, de modo que la palabra hebreo תִּתְעַבְד֔וּן (titaveddun) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.2.5.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.2.5.W15.S1) y cada carácter.