5. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:5:1 ⧉עָנֵ֤הanerespondió Daniel 2:5:2 ⧉מַלְכָּא֙malkael rey Daniel 2:5:3 ⧉וְאָמַ֣רveamary dijo Daniel 2:5:4 ⧉לכשדיאlekhasediaa los caldeos Daniel 2:5:5 ⧉לְכַשְׂדָּאֵ֔יlekhasdaea los caldeos Daniel 2:5:6 ⧉מִלְּתָ֖אmilletala palabra o el asunto Daniel 2:5:7 ⧉מִנִּ֣יminide mi parte Daniel 2:5:8 ⧉אַזְדָּ֑אazdaes firme Daniel 2:5:9 ⧉הֵ֣ןhensi Daniel 2:5:10 ⧉לָ֤אlano Daniel 2:5:11 ⧉תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙tehodeunnanime dan a conocer Daniel 2:5:12 ⧉חֶלְמָ֣אkhelmael sueño Daniel 2:5:13 ⧉וּפִשְׁרֵ֔הּufishrehy su interpretación Daniel 2:5:14 ⧉הַדָּמִין֙hadaminen pedazos o miembro por miembro Daniel 2:5:15 ⧉תִּתְעַבְד֔וּןtitaveddunserán hechos Daniel 2:5:16 ⧉וּבָתֵּיכ֖וֹןuvatekhony sus casas Daniel 2:5:17 ⧉נְוָלִ֥יnevaliuna ruina o un montón de basura Daniel 2:5:18 ⧉יִתְּשָׂמֽוּן׃yitsemunserán convertidas |
5. Traducción Formal El rey declaró: “El asunto se me ha escapado; si no me dan a conocer el sueño y su interpretación, serán hechos pedazos y sus casas quedarán convertidas en un montón de escombros.” |
5. Traducción Dinámica El rey les dirigió esta orden: “Mi decreto no admite cambios; de no compartir conmigo el sueño y su sentido, serán despedazados y sus hogares reducidos a escombros.” |