עַ֛ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַ֛ד

   AD

   hasta
2. clause🔊 דִּ֣י הֵן־חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי חֲדָה־הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹן וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ הזמנתון הִזְדְ‪מִנְתּוּן֙ לְמֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א

   DI HEN-khel-MA LA te-HO-de-u-NAN-ni kha-DA-HI DAT-khon u-mil-LA khid-VA u-she-khi-TA haz-man-TON hiz-de-min-TUN le-me-MAR ka-da-MAI AD DI i-da-NA yish-tan-NE

   que o si el sueño no me dan a conocer una es su decreto y una palabra mentirosa y corruptora han preparado se han puesto de acuerdo para decir delante de mí hasta que el tiempo cambia
3. sentence🔊 דִּ֣י הֵן־חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי חֲדָה־הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹן וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ הזמנתון הִזְדְ‪מִנְתּוּן֙ לְמֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וֽ͏ְאִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃

   DI HEN-khel-MA LA te-HO-de-u-NAN-ni kha-DA-HI DAT-khon u-mil-LA khid-VA u-she-khi-TA haz-man-TON hiz-de-min-TUN le-me-MAR ka-da-MAI AD DI i-da-NA yish-tan-NE la-HEN khel-MA e-ma-RU LI ve-in-DA DI fish-REH te-ha-kha-vu-NAN-ni

   que o si el sueño no me dan a conocer una es su decreto y una palabra mentirosa y corruptora han preparado se han puesto de acuerdo para decir delante de mí hasta que el tiempo cambia por lo tanto el sueño digan a mí y sabré que su interpretación me mostrarán

Exégesis

La cláusula temporal ʿad dî ʿiddânâ yištanne’ {עַ֛ד דִּי עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א | ʿad dî ʿiddânâ yištanne’} marca la espera hasta el cambio de circunstancias.

Raíz y etimología

raíz ʿ-d-n🔊 ayin-dalet-nun

“tiempo, periodo”