9. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:9:1 ⧉דִּ֣יdique o si Daniel 2:9:2 ⧉הֵן־חֶלְמָא֩henkhelmael sueño Daniel 2:9:3 ⧉לָ֨אlano Daniel 2:9:4 ⧉תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִיtehodeunannime dan a conocer Daniel 2:9:5 ⧉חֲדָה־הִ֣יאkhadahiuna es Daniel 2:9:6 ⧉דָֽתְכ֗וֹןdatkhonsu decreto Daniel 2:9:7 ⧉וּמִלָּ֨הumillay una palabra Daniel 2:9:8 ⧉כִדְבָ֤הkhidvamentirosa Daniel 2:9:9 ⧉וּשְׁחִיתָה֙ushekhitay corruptora Daniel 2:9:10 ⧉הזמנתוןhazmantonhan preparado Daniel 2:9:11 ⧉הִזְדְמִנְתּוּן֙hizdemintunse han puesto de acuerdo Daniel 2:9:12 ⧉לְמֵאמַ֣רlememarpara decir Daniel 2:9:13 ⧉קָֽדָמַ֔יkadamaidelante de mí Daniel 2:9:14 ⧉עַ֛דadhasta Daniel 2:9:15 ⧉דִּ֥יdique Daniel 2:9:16 ⧉עִדָּנָ֖אidanael tiempo Daniel 2:9:17 ⧉יִשְׁתַּנֵּ֑אyishtannecambia Daniel 2:9:18 ⧉לָהֵ֗ןlahenpor lo tanto Daniel 2:9:19 ⧉חֶלְמָא֙khelmael sueño Daniel 2:9:20 ⧉אֱמַ֣רוּemarudigan Daniel 2:9:21 ⧉לִ֔יlia mí Daniel 2:9:22 ⧉וֽ͏ְאִנְדַּ֕עveinday sabré Daniel 2:9:23 ⧉דִּ֥יdique Daniel 2:9:24 ⧉פִשְׁרֵ֖הּfishrehsu interpretación Daniel 2:9:25 ⧉תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃tehakhavunannime mostrarán |
9. Traducción Formal Si no me hacen saber el sueño, un solo juicio les espera. Se han puesto de acuerdo para presentarme palabras engañosas y nocivas mientras transcurre el tiempo. Díganme, pues, el sueño, para que sepa que pueden ofrecer su interpretación. |
9. Traducción Dinámica Si rehúsan revelarme el sueño, afrontarán una única condena. Han organizado respuestas corruptas mientras el tiempo avanza. Díganme el sueño para que sepa que su interpretación es confiable. |