Daniel 2:9:17Dan.2.9.W17CAT
יִשְׁתַּנֵּ֑א
yishtanne
“cambia”
- Transliteración
- yish-tan-NE
- Extendida
- yihsh-tahn-NEE
- AFI
- /jiʃ.tanˈneː/
Significado por idioma
- Spanish
- cambia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yish-tan-NE
- clause
DI HEN-khel-MA LA te-HO-de-u-NAN-ni kha-DA-HI DAT-khon u-mil-LA khid-VA u-she-khi-TA haz-man-TON hiz-de-min-TUN le-me-MAR ka-da-MAI AD DI i-da-NA yish-tan-NE
- sentence
DI HEN-khel-MA LA te-HO-de-u-NAN-ni kha-DA-HI DAT-khon u-mil-LA khid-VA u-she-khi-TA haz-man-TON hiz-de-min-TUN le-me-MAR ka-da-MAI AD DI i-da-NA yish-tan-NE la-HEN khel-MA e-ma-RU LI ve-in-DA DI fish-REH te-ha-kha-vu-NAN-ni
Exégesis
La cláusula temporal ʿad dî ʿiddânâ yištanne’ {עַ֛ד דִּי עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א | ʿad dî ʿiddânâ yištanne’} marca la espera hasta el cambio de circunstancias.
En contexto — Daniel 2:9
Si no me hacen saber el sueño, un solo juicio les espera. Se han puesto de acuerdo para presentarme palabras engañosas y nocivas mientras transcurre el tiempo. Díganme, pues, el sueño, para que sepa que pueden ofrecer su interpretación.
Acerca de esta coordenada
Daniel 2:9:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Daniel 2:9, de modo que la palabra hebreo יִשְׁתַּנֵּ֑א (yishtanne) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.2.9.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.2.9.W17.S1) y cada carácter.