1. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:1:1 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֣רnevukhadnetsarNabucodonosor Daniel 3:1:2 ⧉מַלְכָּ֗אmalkael rey Daniel 3:1:3 ⧉עֲבַד֙avadhizo Daniel 3:1:4 ⧉צְלֵ֣םtselemuna imagen Daniel 3:1:5 ⧉דִּֽי־דְהַ֔בdidehavque era de oro Daniel 3:1:6 ⧉רוּמֵהּ֙rumesu altura Daniel 3:1:7 ⧉אַמִּ֣יןamincodos Daniel 3:1:8 ⧉שִׁתִּ֔יןshittinsesenta Daniel 3:1:9 ⧉פְּתָיֵ֖הּpetayesu anchura Daniel 3:1:10 ⧉אַמִּ֣יןamincodos Daniel 3:1:11 ⧉שִׁ֑תshitseis Daniel 3:1:12 ⧉אֲקִימֵהּ֙akimela levantó Daniel 3:1:13 ⧉בְּבִקְעַ֣תbevikaten la llanura de Daniel 3:1:14 ⧉דּוּרָ֔אduraDura Daniel 3:1:15 ⧉בִּמְדִינַ֖תbimdinaten la provincia de Daniel 3:1:16 ⧉בָּבֶֽל׃bavelBabilonia |
1. Traducción Formal Nabucodonosor el rey hizo una estatua de oro, cuya altura era de 60 codos y su anchura de 6 codos; la erigió en la llanura de Dura en la provincia de Babilonia. |
1. Traducción Dinámica El rey Nabucodonosor mandó hacer una estatua de oro que medía 60 codos de alto y 6 codos de ancho, y la levantó en la llanura de Dura en la provincia de Babilonia. |