2. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:2:1 ⧉וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣רunevukhadnetsary Nabucodonosor Daniel 3:2:2 ⧉מַלְכָּ֡אmalkael rey Daniel 3:2:3 ⧉שְׁלַ֡חshelakhenvió Daniel 3:2:4 ⧉לְמִכְנַ֣שׁlemikhnashpara reunir Daniel 3:2:5 ⧉לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡אlaakhashdarpenayalos sátrapas Daniel 3:2:6 ⧉סִגְנַיָּ֣אsignayalos prefectos Daniel 3:2:7 ⧉וּֽפַחֲוָתָ֡אufakhavatay los gobernadores Daniel 3:2:8 ⧉אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩adargazrayalos consejeros Daniel 3:2:9 ⧉גְדָ֨בְרַיָּ֤אgedavrayalos tesoreros Daniel 3:2:10 ⧉דְּתָבְרַיָּא֙detavrayalos jueces o magistrados Daniel 3:2:11 ⧉תִּפְתָּיֵ֔אtiftayelos magistrados o funcionarios Daniel 3:2:12 ⧉וְכֹ֖לvekholy todos Daniel 3:2:13 ⧉שִׁלְטֹנֵ֣יshiltonelos gobernantes Daniel 3:2:14 ⧉מְדִֽינָתָ֑אmedinatade la provincia Daniel 3:2:15 ⧉לְמֵתֵא֙lemetepara venir Daniel 3:2:16 ⧉לַחֲנֻכַּ֣תlakhanukkata la dedicación de Daniel 3:2:17 ⧉צַלְמָ֔אtsalmala imagen Daniel 3:2:18 ⧉דִּ֥יdique o la cual Daniel 3:2:19 ⧉הֲקֵ֖יםhakemlevantó Daniel 3:2:20 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֥רnevukhadnetsarNabucodonosor Daniel 3:2:21 ⧉מַלְכָּֽא׃malkael rey |
2. Traducción Formal Y Nabucodonosor el rey envió para convocar a los sátrapas, prefectos y gobernadores, consejeros, tesoreros, jueces, magistrados y a todos los oficiales de las provincias para que vinieran a la dedicación de la estatua que Nabucodonosor el rey había erigido. |
2. Traducción Dinámica Entonces el rey Nabucodonosor mandó llamar a los sátrapas, prefectos, gobernadores, consejeros, tesoreros, jueces y magistrados, junto con todos los funcionarios de las provincias, para que asistieran a la inauguración de la estatua que el rey Nabucodonosor había levantado. |