Daniel 3:10:21Dan.3.10.W21CAT
יִפֵּ֥ל
yippel
“caerá”
- Transliteración
- yip-PEL
- Extendida
- yihp-PEEL
- AFI
- /jipˈpeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- caerá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yip-PEL
- phraseyour reading level
yip-PEL ve-yis-GUD
- clause
yip-PEL ve-yis-GUD le-TSE-lem da-ha-VA
- sentence
a-NE-ta ANT mal-KA SAM-ta te-EM DI khol-e-NASH di-yish-MA KAL kar-NA mash-ro-ki-TA ki-te-RAS kat-ROS sab-KHA fe-san-te-RIN ve-si-fe-nYA ve-su-po-NYA ve-KHOL ze-NE ze-ma-RA yip-PEL ve-yis-GUD le-TSE-lem da-ha-VA
Exégesis
El encabalgamiento de la lista de instrumentos musicales intensifica el mandato, y la secuencia de imperfectos yippēl {יִפֵּל | yi-pēl} 'caerá' y veyisgud {וְיִסְגֻּד | ve-yis-gud} 'adorará' describe la consecuencia ritual.
Raíz y etimología
raíz n-p-lnun-pe-lamed
“caer, postrarse”
En contexto — Daniel 3:10
Tú, oh rey , has decretado que todo hombre que escuche el sonido de la trompeta, la flauta, la cítara, el arpa, el salterio y la zampoña y de todo género de música, caerá y adorará la imagen de oro.
Acerca de esta coordenada
Daniel 3:10:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Daniel 3:10, de modo que la palabra hebreo יִפֵּ֥ל (yippel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.3.10.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.3.10.W21.S1) y cada carácter.