10. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:10:1 ⧉אנתהanetatú Daniel 3:10:2 ⧉אַ֣נְתְּanttú Daniel 3:10:3 ⧉מַלְכָּא֮malkael rey Daniel 3:10:4 ⧉שָׂ֣מְתָּsamtatú estableciste Daniel 3:10:5 ⧉טְּעֵם֒teemun decreto Daniel 3:10:6 ⧉דִּ֣יdique Daniel 3:10:7 ⧉כָל־אֱנָ֡שׁkholenashtodo hombre Daniel 3:10:8 ⧉דִּֽי־יִשְׁמַ֡עdiyishmaque oye Daniel 3:10:9 ⧉קָ֣לkalel sonido Daniel 3:10:10 ⧉קַרְנָ֣אkarnade cuerno Daniel 3:10:11 ⧉מַ֠שְׁרֹקִיתָאmashrokitaflauta Daniel 3:10:12 ⧉קיתרסkiteraslira Daniel 3:10:13 ⧉קַתְר֨וֹסkatrostrígono Daniel 3:10:14 ⧉שַׂבְּכָ֤אsabkhaarpa Daniel 3:10:15 ⧉פְסַנְתֵּרִין֙fesanteringaita Daniel 3:10:16 ⧉וסיפניהvesifenyay gaita Daniel 3:10:17 ⧉וְסוּפֹּ֣נְיָ֔הvesuponyay gaita Daniel 3:10:18 ⧉וְכֹ֖לvekholy toda Daniel 3:10:19 ⧉זְנֵ֣יzeneclases de Daniel 3:10:20 ⧉זְמָרָ֑אzemaramúsica Daniel 3:10:21 ⧉יִפֵּ֥לyippelcaerá Daniel 3:10:22 ⧉וְיִסְגֻּ֖דveyisgudy adorará Daniel 3:10:23 ⧉לְצֶ֥לֶםletselema la imagen Daniel 3:10:24 ⧉דַּהֲבָֽא׃dahavade oro |
10. Traducción Formal Tú, oh rey, has decretado que todo hombre que escuche el sonido de la trompeta, la flauta, la cítara, el arpa, el salterio y la zampoña y de todo género de música, caerá y adorará la imagen de oro. |
10. Traducción Dinámica Tú, soberano, impusiste un mandato que exige a cualquiera que oiga el sonido de trompeta, flauta, cítara, arpa, salterio, zampoña u otro instrumento musical postrarse y rendir homenaje ante la estatua de oro. |