סָגְדִֽין׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 סָגְדִֽין׃

   sag-DIN

   adoran o se postran
2. phraseyour reading level🔊 לָ֥א סָגְדִֽין׃

   LA sag-DIN

   no adoran o se postran
3. clause🔊 גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ לָא־שָׂ֨מֽוּ עליך עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם לאלהיך לֵֽאלָהָךְ֙ לָ֣א פָלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א סָגְדִֽין׃

   guh-vra-YA il-LEKH la-sa-MU a-LEKH a-LAKH mal-KA te-EM le-e-lo-HEKH le-e-la-HAKH LA fal-KHIN u-le-TSE-lem da-ha-VA DI ha-ke-im-TA LA sag-DIN

   estos hombres estos no ponen sobre ti a ti oh rey atención o consideración a tus dioses a tu dios o a tus dioses no sirven y a la imagen de oro que has levantado no adoran o se postran
4. sentence🔊 אִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן דִּֽי־מַנִּ֤יתָ יָתְהוֹן֙ עַל־עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ לָא־שָׂ֨מֽוּ עליך עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם לאלהיך לֵֽאלָהָךְ֙ לָ֣א פָלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א סָגְדִֽין׃

   I-tai guh-ve-RIN ye-hu-da-A-yin di-man-NI-ta yat-he-HON al-a-vi-DAT me-di-NAT ba-VEL shad-RAKH me-shakh va-a-VED ne-GO guh-vra-YA il-LEKH la-sa-MU a-LEKH a-LAKH mal-KA te-EM le-e-lo-HEKH le-e-la-HAKH LA fal-KHIN u-le-TSE-lem da-ha-VA DI ha-ke-im-TA LA sag-DIN

   hay hombres judíos a quienes has nombrado a ellos sobre la labor o los asuntos de la provincia de Babilonia Sadrac Mesac y Abed Nego estos hombres estos no ponen sobre ti a ti oh rey atención o consideración a tus dioses a tu dios o a tus dioses no sirven y a la imagen de oro que has levantado no adoran o se postran

Exégesis

La coordinación u-le-tzelem {וּלְצֶלֶם | ûl-ə-ṣelem} y la negación en la-sagdin {לָ֥א סָגְדִין | lā-sāgədîn} clausura el juicio ritual contra la idolatría.

Raíz y etimología

raíz s-g-d🔊 ס־ג־דsameḵ-gimel-dalet

“inclinarse, adorar”