12. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:12:1 ⧉אִיתַ֞יitaihay Daniel 3:12:2 ⧉גֻּבְרִ֣יןguhverinhombres Daniel 3:12:3 ⧉יְהוּדָאיִ֗ןyehudaayinjudíos Daniel 3:12:4 ⧉דִּֽי־מַנִּ֤יתָdimannitaa quienes has nombrado Daniel 3:12:5 ⧉יָתְהוֹן֙yathehona ellos Daniel 3:12:6 ⧉עַל־עֲבִידַת֙alavidatsobre la labor o los asuntos de Daniel 3:12:7 ⧉מְדִינַ֣תmedinatla provincia Daniel 3:12:8 ⧉בָּבֶ֔לbavelde Babilonia Daniel 3:12:9 ⧉שַׁדְרַ֥ךְshadrakhSadrac Daniel 3:12:10 ⧉מֵישַׁ֖ךְmeshakhMesac Daniel 3:12:11 ⧉וַעֲבֵ֣דvaavedy Abed Daniel 3:12:12 ⧉נְג֑וֹnegoNego Daniel 3:12:13 ⧉גֻּבְרַיָּ֣אguhvrayaestos hombres Daniel 3:12:14 ⧉אִלֵּ֗ךְillekhestos Daniel 3:12:15 ⧉לָא־שָׂ֨מֽוּlasamuno ponen Daniel 3:12:16 ⧉עליךalekhsobre ti Daniel 3:12:17 ⧉עֲלָ֤ךְalakha ti Daniel 3:12:18 ⧉מַלְכָּא֙malkaoh rey Daniel 3:12:19 ⧉טְעֵ֔םteematención o consideración Daniel 3:12:20 ⧉לאלהיךleelohekha tus dioses Daniel 3:12:21 ⧉לֵֽאלָהָךְ֙leelahakha tu dios o a tus dioses Daniel 3:12:22 ⧉לָ֣אlano Daniel 3:12:23 ⧉פָלְחִ֔יןfalkhinsirven Daniel 3:12:24 ⧉וּלְצֶ֧לֶםuletselemy a la imagen Daniel 3:12:25 ⧉דַּהֲבָ֛אdahavade oro Daniel 3:12:26 ⧉דִּ֥יdique Daniel 3:12:27 ⧉הֲקֵ֖ימְתָּhakeimtahas levantado Daniel 3:12:28 ⧉לָ֥אlano Daniel 3:12:29 ⧉סָגְדִֽין׃סsagdinadoran o se postran |
12. Traducción Formal Hay ciertos judíos que has puesto a cargo de la administración de la provincia de Babilonia: Sadrac, Mesac y Abed-nego. Esos hombres, oh rey, no han respetado tu decreto; a tus dioses no sirven, ni adoran la imagen de oro que has erigido. |
12. Traducción Dinámica Hay hombres de Judá a quienes has conferido autoridad sobre la provincia de Babilonia: Sadrac, Mesac y Abed-nego. Ellos, rey, no te obedecen; no rinden culto a tus dioses, ni se inclinan ante la estatua de oro que has levantado. |