Daniel 3:13:14Dan.3.13.W14CAT
הֵיתָ֖יוּ
heitayu
“trajeron”
- Transliteración
- hei-TA-yu
- Extendida
- hay-TAH-yoo
- AFI
- /hejtaˈjuː/
Significado por idioma
- Spanish
- trajeron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hei-TA-yu
- clause
be-a-DAY-in gu-vra-YA i-LEKH hei-TA-yu ko-DAM mal-KA
- sentence
be-a-DAY-in ne-vu-khad-ne-TSAR bir-GAZ va-kha-MA a-MAR le-hai-ta-YA le-shad-RAKH mei-SHAKH va-a-VED ne-GO be-a-DAY-in gu-vra-YA i-LEKH hei-TA-yu ko-DAM mal-KA
Exégesis
Finalmente, heitayu {הֵיתָ֖יוּ | hē-tā-yû} ‘fueron traídos’ en Haphil perfecto y la frase preposicional kodam malka {קֳדָ֥ם מַלְכָּֽא | qo-dam mal-kā} ‘delante de el rey’ concluyen la acción con énfasis en el cumplimiento del mandato.
En contexto — Daniel 3:13
Entonces Nabucodonosor lleno de ira y furia, ordenó traer a Sadrac, Mesac y Abed-nego; así que estos hombres fueron llevados ante el rey.
Acerca de esta coordenada
Daniel 3:13:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Daniel 3:13, de modo que la palabra hebreo הֵיתָ֖יוּ (heitayu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.3.13.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.3.13.W14.S1) y cada carácter.