Daniel 3:13:9Dan.3.13.W9CAT
וַעֲבֵ֣ד
vaaved
“y Abed”
- Transliteración
- va-a-VED
- Extendida
- vah-ah-VEED
- AFI
- /vaʕăˈveːd/
Significado por idioma
- Spanish
- y Abed
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-VED
- phraseyour reading level
va-a-VED ne-GO
- clause
be-a-DAY-in ne-vu-khad-ne-TSAR bir-GAZ va-kha-MA a-MAR le-hai-ta-YA le-shad-RAKH mei-SHAKH va-a-VED ne-GO
- sentence
be-a-DAY-in ne-vu-khad-ne-TSAR bir-GAZ va-kha-MA a-MAR le-hai-ta-YA le-shad-RAKH mei-SHAKH va-a-VED ne-GO be-a-DAY-in gu-vra-YA i-LEKH hei-TA-yu ko-DAM mal-KA
Exégesis
La conjunción vaaved {וַעֲבֵד | wa-ʿă-ḇēd} ‘y trajo’, junto a los nombres leshadrakh {לְשַׁדְרַ֥ךְ | lə-šaḏ-rak}, meshach {מֵישַׁ֖ךְ | mēy-šaḵ} y nego {נְגוֹ | nə-ḡō}, muestra la secuencia de traer ante el rey.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dAyin, Bet, Dalet
“servir, siervo”
En contexto — Daniel 3:13
Entonces Nabucodonosor lleno de ira y furia, ordenó traer a Sadrac, Mesac y Abed-nego; así que estos hombres fueron llevados ante el rey.
Acerca de esta coordenada
Daniel 3:13:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Daniel 3:13, de modo que la palabra hebreo וַעֲבֵ֣ד (vaaved) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.3.13.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.3.13.W9.S1) y cada carácter.