דִּ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דִּ֥י

   DI

   que
2. phraseyour reading level🔊 דִּ֥י הֲקֵ֖ימֶת

   DI ha-ke-MET

   que he levantado
3. clause🔊 לֵֽאלָהַ֗י לָ֤א אִֽיתֵיכוֹן֙ פָּֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימֶת לָ֥א סָֽגְדִֽין׃

   le-e-la-HAI LA i-te-khon pal-KHIN u-le-TSE-lem da-ha-VA DI ha-ke-MET LA sag-DIN

   a mis dioses no ustedes son sirviendo y a una imagen de oro que he levantado no ustedes se postran
4. sentence🔊 עָנֵ֤ה נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ וְאָמַ֣ר לְה֔וֹן הַצְדָּ֕א שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לֵֽאלָהַ֗י לָ֤א אִֽיתֵיכוֹן֙ פָּֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימֶת לָ֥א סָֽגְדִֽין׃

   A-ne ne-vu-khad-ne-TSAR ve-a-MAR le-HON hats-DA shad-RAKH me-SHAKH va-a-VED ne-GO le-e-la-HAI LA i-te-khon pal-KHIN u-le-TSE-lem da-ha-VA DI ha-ke-MET LA sag-DIN

   respondió Nabucodonosor y dijo a ellos ¿es realmente así Sadrac Mesac y Abed Nego a mis dioses no ustedes son sirviendo y a una imagen de oro que he levantado no ustedes se postran

Exégesis

La cláusula relativa introducida por dî {דִּי | dî} vincula la estatua al acto real y el perfecto hă-qē-met {הֲקֵימֶת | hă-qē-met} 'he erigido' puntualiza la acción completada por la primera persona.

Raíz y etimología

raíz s-g-d🔊 ס־ג־דsamekh-gimel-dalet

“inclinarse”